Cabeza ladeada hacia la izquierda. Sordera parcial.
Primer punto de ataque.
Segundo: garganta.
Paralizar cuerdas vocales. Impedir que grite.
Tercero, será bebedor: costilla flotante contra el hígado.
Cuarto y último, arrastra la pierna: puñetazo en la rótula.
Resumen de diagnóstico: consciente en 90 segundos.
Eficacia marcial no antes de 15 minutos. Recuperación total de facultades:
improbable.
Bonito sombrero.
Acabo de "adquirirlo".
- ¿Ha traído el revólver? - Sabía que me había dejado algo.
Creía que era el fuego encendido.
Así es.
Creo que es suficiente.
Es usted médico, al fin y al cabo.
Siempre es un placer verle, Watson.
¿Y el inspector?
Preparando a sus hombres.
Eso podría Ilevarle todo el día.
Sherlock Holmes.
Y su perro fiel.
Dígame, doctor.
Como profesional de la medicina, ¿ha disfrutado con mi trabajo?
Yo le enseñaré cuánto he disfrutado.
¡No!
Observe.
¿Cómo lo ha visto?
Porque lo estaba buscando.
¡Lord Blackwood!
Parece sorprendido.
Yo diría que la joven merece más su atención que él.
Así es.
Yo lo dejaría ahí.
Así me gusta.
Justo a tiempo, Lestrade.
Una al hospital...
y uno a la horca.
- Clarkie. - Señor.
¡Hay que Ilevar a esta mujer a un hospital! Súbanla al carruaje.
Si no le importa...
Apártelo de mi vista.
Debería haber esperado mis órdenes.
Entonces ahora estaría Ilevándose un cadáver y persiguiendo un rumor.
Y me han contratado los padres de la chica, no Scotland Yard.
¿Por qué habrán pensado que necesitaría usted mi ayuda? Lo ignoro.
Londres respirará aliviada.
En efecto. Le felicito.
Bravo, inspector. Tenga un puro.
Caballeros.
¡Sonrían!
SCOTLAND YARD DETIENE AL ASESINO
Blackwood será ahorcado mañana. Léanlo en el periódico.
156 sobre 80. Fenomenal.
Llevaba años sin estar tan sosegado. Y se lo debo a usted.
Dígame algo.
Su nueva dirección... ¿Cuándo se muda?
Esta misma semana.
Cavendish Place.
Y tendrá el toque de una mujer.
- Eso es maravilloso. - Ya lo creo.
¡Santo cielo!
Han sido disparos.
Martillazos, ¿no?
Mi colega estará... colgando un cuadro.
Iré a ver.
- Su colega... - ¿Sí?
...no se irá a vivir con usted, ¿no?
Desde luego que no.
Señora Hudson.
No pienso entrar ahí sola, no mientras tenga un arma.
No hace falta. Deme el periódico.
¿Qué será de mí, cuando usted se vaya? Echará la casa abajo.
- Solo necesita otro caso. - ¿No podría prolongar su compromiso?
Huele a pólvora. ¡Esto es intolerable en un entorno doméstico!
Gracias, capitán Philips. Ofrézcale un té.
Hasta la semana que viene.
Venga. Abajo estará más tranquilo.
Señora Hudson.
Traiga algo para animarlo.
¿Permiso para entrar al arsenal?
Concedido.
Estoy inventando un dispositivo
que elimine el sonido del disparo.
Pues no funciona.
¿Me lo deja?
Han pasado tres meses
desde su último caso.
Con delicadeza. Hágalo con...
¿No es hora de que se busque otro?
No puedo sino estar de acuerdo.
Mi mente se rebela contra la inactividad.
Necesito problemas, trabajo. Cuanto antes, mejor.
El periódico.
Veamos. Tiene una carta...
BLACKWOOD SERÁ AHORCADO MAÑANA
...de la señora Ramsey de Queen's Park.
- Su marido ha desaparecido. - Está en Bélgica, con la criada.
¿Estamos en noviembre?
Sí, Holmes. De acuerdo.
Lady Radford
denuncia
la desaparición de su brazalete de esmeraldas.
Estafa al seguro.
A lord Radford le gustan las mujeres de moral ligera
y los caballos de paso lento.
Es usted el médico presente en el ahorcamiento de Blackwood.
Sí.
Ha sido nuestro último caso y quiero seguirlo hasta el final.
Un tal señor Lewis...
Solo me intriga un caso actualmente.
El curioso caso de la señora Hudson, la casera absentista.
He estado estudiando sus entradas y salidas.
Parecen de lo más siniestras.
¿Té, señor Holmes?
- ¿Está envenenado, "niñera"? - No tanto como usted.
¡No toque nada! Todo está en su sitio,
como de costumbre, "niñera".
Ha matado al perro. De nuevo.
¿Qué le ha hecho a Gladstone ahora?
He probado un nuevo anestésico.
A él no le molesta.
- Como médico... - Estará tan campante en un santiamén.
Como amigo...
Ileva quince días en esta habitación. Insisto, debe salir.
No hay nada que despierte mi interés ahí fuera, en la Tierra.
- Entonces, está libre esta noche. - Cómo no.
- ¿Cenamos? - Fabuloso.
- ¿En el Royale? - Mi preferido.
Vendrá Mary.
- Estoy ocupado. - ¡Va a conocerla!
- ¿Ya se lo ha pedido? - No he encontrado el anillo adecuado.
- Entonces no es oficial. - Es un hecho, le guste o no.
A las 20.30, en el Royale. Lleve chaqueta.
Llévela usted.
¿Delante de mi casa?
Se la pondré bien.
Ha Ilegado pronto.
Unos minutos de cortesía.
La señorita Mary Morstan.
¡Cielo santo! Es un placer.
No comprendo por qué ha tardado tanto en presentarnos.
El placer es mío.
Me hace muchísima ilusión conocerle, señor Holmes.
He oído hablar tanto de usted.
Tengo un montón de novelas policíacas. Wilkie Collins, Poe...
Es cierto.
Aunque a veces resulta inverosímil.
Hacer tamañas suposiciones a partir de tan minúsculos detalles.
Se equivoca.
Los pequeños detalles son, sin duda, los más importantes.
- Fíjese en Watson. - Eso hice.
¿Ve su bastón?
Una exótica madera africana
que esconde una hoja de acero de alta resistencia.
Concedieron unos pocos a algunos veteranos de la guerra afgana,
así que deduzco que es un soldado condecorado.
Fuerte, valiente, un hombre de acción nato.
Y pulcro, como buen militar.
Ahora examino sus bolsillos.
Un resguardo de un combate de boxeo,
de lo que infiero que le gusta jugar.
- Yo vigilaría la dote. - Eso pertenece al pasado.
AI pasado reciente. Nos ha costado el alquiler más de una vez.
Con el debido respeto, conoce a John muy bien.
¿Y si no conociera a esa persona?
- ¿Qué puede decir de mí? - ¿De usted?
- No me parece... - No sé yo si...
- Cenando no. - Tal vez en otra ocasión.
- Insisto. - ¿Insiste?
- Recuerde que lo hemos hablado. - La dama insiste.
- Es institutriz. - Muy bien.
Muy bien. ¿Y si...?
El niño al que educa tiene ocho años.
Charlie tiene siete.
Es alto para su edad. Le ha tirado tinta hoy.
¿Tengo tinta en la cara?
Tienes la cara perfectamente.
Tiene dos gotas en la oreja.
Tinta china, cuesta una barbaridad que se vaya.
Una acción muy impetuosa del niño.
Pero, dada su experiencia, no ha reaccionado de forma impulsiva,
por lo que la señora le ha prestado el collar.
Perlas, diamantes, un rubí. No son las gemas de una institutriz.
Aunque las joyas que no Ileva nos revelan más.
Ha estado prometida.
Ya no Ileva el anillo, pero la marca
sugiere que estuvo en el extranjero luciéndolo con orgullo.
Hasta que le informaron de su modesto valor.
Momento en el que rompió el compromiso y regresó a Inglaterra
en busca de mejores candidatos.
Un médico quizá.
Correcto en todo, señor Holmes, salvo en un detalle.
No lo dejé.
Murió.
Le felicito.
¡Pelea!
¡Levántate y pelea!
¡Venga!
¡Levántate!
Ya está, grandullón.
Has ganado. Enhorabuena.
¡No hemos acabado!
No debe reflejarse a nivel emocional.
Primero, distraer al objetivo.
Luego, bloquear sujab.
Cruzado a la mejilla.
Desconcertarlo.
Aturdido, intentará un derechazo.
Bloquear con el codo y golpear al cuerpo.
Bloquear su izquierda. Castigar la mandíbula.
Y fracturar.
Romper las costillas fisuradas.
Provocar traumatismo en el plexo solar.
Dislocar toda la mandíbula.
Patada en el diafragma.
En resumen: zumbido de oídos, mandíbula rota,
tres costillas fisuradas, cuatro rotas,
hemorragia abdominal. Recuperación física: seis semanas.
Recuperación psicológica: seis meses.
Capacidad para escupir a la nuca:
neutralizada.
Ni lo ha visto venir.
¿Pero qué es esto?
Lord Blackwood le ha hecho algún maleficio.
Es como si estuviera quemándose por dentro.
¡Callaos!
¡Llévense a este hombre a la enfermería!
¿A qué ha venido esto?
Quiero ver a alguien.
Bien.
Vamos.
Lo que empezó como un experimento
me ha Ilevado a los umbrales de un descubrimiento colosal.
Si toco la escala cromática,
no hay respuesta apreciable.
¿Sabe que lo que está bebiendo se emplea en cirugía ocular?
En cambio,
y esto es sorprendente,
si paso a acordes atonales,
vuelan en sentido contrario a las agujas del reloj,
concéntrica y sincronizadamente,
tal que un rebaño de ovejas. Esto es excepcional.
Utilizando la teoría musical, he creado el orden a partir del caos.
- ¿Cómo las ha metido dentro? - Excelente pregunta.
Individualmente. Me ha Ilevado seis horas.
¿Y si hago esto?
- Vale. - Acicálese.
Es usted la última voluntad de Blackwood.
Fíjese en esas soberbias estructuras.
La primera combinación de puente basculante y colgante.
De lo más innovador.
¡Qué imperio industrial!
Tengo sus ganancias de anoche.
Como no vino, hice su apuesta de rigor.
Tiene razón.
Las guardaré con su talonario, a buen recaudo en mi cajón.
¿Sabe que representan Don Giovanni?
Podría conseguir un par de entradas
si tuviera inquietudes culturales esta tarde.
Tiene el gran don del silencio.
Lo cual le convierte en un compañero inestimable.
Sabía que había estado prometida.
Me lo había contado.
¿Eso es una negativa a lo de la ópera?
Ese chaleco es mío.
Habíamos acordado que le quedaba pequeño.
- Me gustaría que me lo devolviera. - Lo habíamos acordado.
Devuélvamelo.
Por aquí, señor Holmes.
Blackwood ha logrado que cunda el pánico entre la multitud.
Un pánico que se desvanecerá en cuanto sus pies dejen de moverse.
¿Quiere acompañarme?
No, es cosa suya, joven.
Nada me une a él mientras esté con vida.
Como desee, "viejo".
Tienen muchas "habitaciones" libres.
Ha habido que trasladar a los presos
para evitar un motín. Ejerce...
un peculiar efecto sobre ellos.
Es como si...
controlara sus mentes.
No es necesario que me acompañe, si tiene otras obligaciones.
Se lo agradezco.
"Quien tenga oídos, que escuche esto".
"Y vi subir del mar una bestia
que tenía diez cuernos y siete cabezas,
con una diadema en cada cuerno y un título blasfemo en cada cabeza".
"Entonces adoraron al dragón, porque había dado su poder a la bestia
y adoraron a la bestia, diciendo: '¿Quién hay como la bestia?'".
"La bestia que vi se parecía a una pantera,
tenía patas como de oso y fauces como de león".
"El dragón le dio su fuerza, su trono y su inmenso poder".
Me encanta la decoración.
Me alegro de que haya aceptado mi invitación.
Me resta una sola inquietud.
¿En qué puedo ayudarle?
Había seguido los asesinatos con interés,
y, si bien mi corazón estaba ante todo con las familias de las víctimas,
no podía evitar apreciar una maestría en el trazo del pincel.
Es demasiado amable.
Sin embargo, el trabajo de la cripta se me antojó un garabato.
Y ahora se pregunta si era parte de un plan mayor.
O eso o...
mi amigo va a certificar su muerte y le he acompañado.
Su desacierto es imaginar que algo terrenal nos ha traído hasta aquí.
Su error de juicio, asumir que yo sostengo el pincel.
Yo soy meramente el canal.
Solo desearía haberle atrapado antes.
Podrían haberse salvado cinco vidas.
Esas vidas eran una necesidad,
un sacrificio.
Cinco criaturas insignificantes han servido a un fin mayor.
¿Nos dejarán a Watson y a mí diseccionar su cerebro?
Una vez haya sido ahorcado, claro.
Apuesto a que hay alguna deformidad científicamente significativa.
Entonces también usted podría servir a un fin mayor.
Señor Holmes, debe ver más allá.
Me turba que subestime la gravedad de los acontecimientos que se avecinan.
A usted y a mí nos une un viaje
que va a retorcer las entrañas de la naturaleza.
Pero bajo su máscara de Iógica, percibo fragilidad.
Eso me preocupa.
Fortalezca la mente, Holmes.
Le necesito.
Ha caído muy bajo, para ser miembro de la Cámara de los Lores.
Mas resurgiré.
Preste atención.
Morirán tres más, y nada puede hacer por salvarles.
Acepte que esto escapa a su control.
O, cuando quiera darse cuenta de que usted ha hecho todo esto posible,
será el último pensamiento sano que albergue su cabeza.
¿Qué quería?
No estoy seguro.
Pero no creo que le necesite, padre. Este no.
Lord Henry Blackwood,
se le ha condenado a la pena de muerte por la práctica de magia negra,
el terrible asesinato de cinco jóvenes inocentes
y la tentativa de asesinato de una sexta.
¿Tiene unas últimas palabras?
La muerte...
no es sino el principio.
...por los siglos de los siglos. Amén.
Este es el fin de lord Blackwood.
Londres es tan deprimente en esta época del año.
No es que anhele Nueva Jersey.
Prefiero viajar en invierno.
Te las he traído desde Siria.
Y estos exquisitos dátiles son de Jordania.
Y tus favoritas,
aceitunas de las Cícladas.
Pensé que podríamos tomar el té juntos.
Y, al poner la mesa, he visto esto.
Una carpeta con mi nombre.
"Robo de un retrato del Rey de España de Velázquez".
"La desaparición de unos documentos
Ilevan a dimitir al primer ministro búlgaro".
"Escandalosa aventura pone fin al compromiso del...
príncipe de Habsburgo con la princesa Romanov".
Simplemente estudiaba tus métodos,
por si me piden que te eche el guante.
Pero no veo mi nombre en estos artículos.
Pero tu firma es evidente.
¿Es el diamante que le ha desaparecido al marajá?
¿O es solo un souvenir?
No miremos al pasado.
¿Empezamos?
Todo parece indicar que estás sin trabajo.
Y tú sin marido. ¿Cuánto te han dado por el anillo?
Era aburrido, celoso y roncaba.
Soy Irene Adler de nuevo.
Gracias.
Necesito tu ayuda.
Necesito que encuentres a alguien.
¿Por qué eres tan desconfiado?
¿Te contesto por orden cronológico o alfabético?
Cuidado, no te cortes con este sobre letal.
Hallarás toda la información que necesitas en su interior.
¿Para quién trabajas?
Me vas a hacer averiguarlo.
Quédate tu dinero. No he dicho que acepte el caso.
No me cabe duda alguna de que lo harás.
¿Recuerdas el Grand?
Me han dado nuestra habitación.
No cierre. Gracias, doctor.
- Lo hará. - Muy bien, señorita Adler.
Por esa razón la he contratado.
Tendrá a nuestro hombre en menos de 24 horas.
Más le vale. Reordan es la clave de lo que estaba haciendo Blackwood.
Es crucial para mi plan.
¡Quítese de en medio!
¿Qué hace? ¡Mire por donde va! ¡Cochero de los demonios!
¡Apártese!
Unas monedas, por caridad, señor.
Mire estas manos callosas.
Dios salve a la Reina. Dios salve a la Reina, señor.
¡Apártese!
Mírese. ¿Cómo es que la única mujer por la que ha sentido algo
es una delincuente de talla mundial? ¿Es masoquista?
- Deje que le explique. - Déjeme a mí.
Es el único adversario que le ha tomado el pelo dos veces.
Le dejó en ridículo.
- Ya se ha reído bastante. - ¿Qué quiere?
- Avancemos. - ¿Qué podría necesitar?
No importa.
¿Una coartada? ¿Una tapadera? ¿Una tabla de salvación?
Podría encaramarse a su espalda y escapar Támesis arriba.
Eso no es de su incumbencia, ¿o no, Watson?
Ya ha concluido nuestro último caso.
Ya lo he leído.
Una desaparición.
Luke Reordan. 1,5 m, pelirrojo y sin paletas.
¡Caso resuelto!
Usted no es su tipo. Le gustan los bajitos pelirrojos.
- Enano. - ¿Entonces está de acuerdo?
No. No es un detalle trivial.
Está distorsionando las dimensiones de la gente recortada.
Me he propasado, le he molestado.
No, simplemente...
¿Qué pretendía?
- ¿Me permite que le explique? - Ojalá lo hiciera.
¿Qué hace?
Nada.
- ¿Lleva una nariz pos...? - ¿Postiza? No.
- Dígame que esa no era... - No era.
¿Adónde va?
¿Unas flores? Se las dejo a buen precio, por ser tan hermosa.
Hoy estoy de suerte.
Preciosidad, ¿tienes algo para mí?
¡Quieto!
¿Qué tenemos aquí?
Gracias.
Esa es la Irene que conozco.
Ese hombre me intriga. Tiene a Adler muy nerviosa.
Algo nada fácil.
Le intimida. Le tiene pavor.
Pero trabaja para él.
- Sí. - No es de mi incumbencia,
pero le aconsejo que se olvide del caso.
Quizá no tenga elección.
Pronto tendré que pagar el alquiler solo, gracias a usted.
- Quíteme eso de la cara. - No está en su cara, sino en mi mano.
Quíteme de la cara lo que tiene en la mano.
¿Señor Holmes?
El inspector requiere su presencia.
¿Y ahora qué? ¿No sabe Ilegar a Scotland Yard?
Coja una brújula. "Su" nos incluye a los dos.
"Su" le incluye a usted.
Es lord Blackwood, señor.
AI parecer, ha regresado de la tumba.
Interesante.
Muy hábil. Yo mismo certifiqué su muerte.
¿Cuáles son los hechos?
El celador afirma haberlo visto caminando por el cementerio.
Lo dejo en sus capaces manos.
Tengo una cita con Mary.
No es mi reputación la que está en juego.
No siga por ahí.
- ¿Ya se han hecho eco los periódicos? - Es lo que queremos evitar, señor.
Por supuesto. ¿Cuál es la principal preocupación?
El pánico, puro y duro.
- Es evidente. - No se lo estará tomando en serio.
Sí, como debería hacer usted.
¡Es una cuestión de integridad profesional! ¿Quién va a casarse
con un doctor que no sabe si un hombre está vivo o muerto?
¿Quién ha ganado el partido?
¿Disculpe?
El partido de rugby.
Se han lucido destruyendo cualquier prueba posible.
AI menos nunca pierden la oportunidad de perder una oportunidad.
Se ha tomado su tiempo, Holmes.
"Y al tercer día..."
Estas losas de arenisca pesarán media tonelada cada una
y se han roto desde dentro.
Lestrade. ¿Qué hay del ataúd?
Estamos en plena exhumación.
Ya veo.
¿En qué fase de la exhumación? ¿Contemplativa?
En fin, ¿y el testigo?
Allí. Y, al parecer, está cata...
Catatónico, señor.
No se encuentra muy bien.
Si siguen con el tembleque, harán horas extraordinarias.
Bajen ahí y saquen el ataúd.
Buenos días.
Hola.
Tranquilo. Soy médico.
Está en estado de shock. Habrá que darle tiempo.
El testigo afirma haber visto a lord Blackwood salir de la tumba.
¿Y?
- ¿Y? - Usted certificó su muerte.
No tenía pulso.
¡Cielo santo!
Ese no es Blackwood.
Ya tenemos la primera obviedad.
¿Hora de la muerte?
Los dípteros miden aproximadamente...
1,7 centímetros,
lo cual sitúa la hora de la muerte hace unas diez o doce horas.
¿Me deja su pluma?
- El bajito de Adler. - El enano.
Sé lo que he visto.
Era Blackwood.
Lo he visto como a ustedes ahora.
Y cuando los muertos caminen,
los vivos Ilenarán estos ataúdes.
Ciérrenlo y limpien todo.
¿De verdad cree que ha resucitado?
La cuestión no es si lo ha hecho, sino cómo. "La partida está en marcha".
"Seguid vuestro ánimo".
"Y mientras ataquéis, gritad:
'¡Dios, por Enrique, Inglaterra y San Jorge!"'.
Aquí está.
¡Qué manía con este fish and chips! No lo entiendo.
Utilizan cierta...
cerveza en el rebozado, una Northern Stout, para ser exactos.
He visto cosas en la guerra que no alcanzo a comprender.
En la India un hombre predijo su propia muerte,
acertando cuántas balas lo matarían
y dónde le alcanzarían.
Ha de reconocer que una explicación sobrenatural
es teóricamente posible.
Cierto, pero es un error capital teorizar antes de tener datos.
Se empiezan a tergiversar los hechos para demostrar las teorías,
y no las teorías para demostrar los hechos.
Dicho eso, pienso que el enano de Adler es la clave.
Arañazos alrededor de la bocallave, por donde se le da cuerda.
- ¿Qué le dice eso? - Era un hombre dado a la bebida.
AI pretender dar cuerda al reloj, no atinaba, de ahí los arañazos.
Muy bien. Ha desarrollado unos poderes de deducción formidables.
Hay varias iniciales...
- Marcas de los prestamistas. - Excelente.
Las más recientes son "M.H.". ¿M.H. de...?
Maddison and Haig.
Seguramente puedan darnos una dirección.
Qué casualidad.
Hay algo que no ha acertado a deducir del reloj.
¿Sí? Permítame dudarlo.
La hora. He de irme.
- Tomo el té con mis suegros. - ¿Quiere conocer su futuro, señor?
- En absoluto. - No, gracias.
- Debe oír lo que tengo que decirle. - No necesitamos su buenaventura.
¿Aunque tenga que ver con Mary?
Veo dos hombres, hermanos.
No de sangre, pero de vínculo.
¿Qué hay de Mary?
"M" de Mary, de matrimonio. Van a casarse.
Siga.
Veo manteles estampados.
Figuritas de porcelana y...
tapetes de croché.
Tapetes.
¿Tapetes de croché?
¿Su depravación no tiene Iímites?
Engorda, le sale barba y...
- ¿Qué hay de las verrugas? - Está cubierta de verrugas.
- ¡Basta! - ¿Son grandes?
¡Por favor, basta!
Es la predicción más acertada que ha hecho Flora desde hace años.
Y la razón por la que no encuentra un anillo apropiado.
¿Tiene mi dinero?
Le aterroriza una vida sin la emoción de lo macabro.
¿Tiene mis ganancias del combate?
- Reconózcalo. - ¡Démelo!
¡Reconózcalo!
ANILLOS DE PEDIDA PARA TODOS LOS BOLSILLOS
Ya veo.
Gracias.
Usted tiene su anillo y yo la dirección del enano pelirrojo.
- Debe de estar ahí mismo. - Le va a encantar.
Y me han sobrado unas monedas.
¿Quiere que se las guarde?
No se lo gaste aquí.
Tengo que ir a ver a Mary.
Dele recuerdos.
Y a su familia.
Para mí es fundamental
tener a mi lado a alguien con quien poder contar.
Puede contar conmigo exactamente diez minutos.
Creía que iban a por él.
Y así ha sido.
Irene Adler ha estado aquí.
O eso, o el enano pelirrojo Ilevaba el mismo perfume parisino.
"Putrefacción".
Sulfato de amonio, entre otros aromas.
Fosforoso.
Formaldehído.
Parece que...
estaba tratando de combinar
algún tipo de brujería con una fórmula científica.
Más importante
es ver de qué quería deshacerse.
Potasio, magnesio.
Ácido "sulfítico".
Absorbe el hierro de la tinta, siempre que no esté muy quemado.
Curioso.
Rododendro hidratado.
Mire la cimera.
Reordan trabajaba con Blackwood.
Eso es evidente. La pregunta es con qué fin.
Fuera lo que fuera en lo que trabajara tuvo éxito.
¿Y eso?
De lo contrario, seguiría con vida.
Por eso la señorita Adler
- está tan desesperada por encontrarle. - Sí.
Hay un olor que no logro reconocer.
¿Es algodón de azúcar? ¿Melaza?
¿Sirope de arce?
Caramelo.
Manzana de caramelo.
A ver si lo adivino.
A juzgar por el equipo de pirómano, pretenden prender fuego al edificio
y hacer desaparecer toda prueba.
Un momento, muchachos.
¡Dredger!
¿Algún problema?
¿Carne
o patatas?
Mis diez minutos se han agotado.
Un momento, por favor.
No tengo prisa.
¿Está bien?
Un momento, por favor.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Ven, hermanito.
¿Quién te envía?
Lo sabes perfectamente.
Curioso que trabajes
para un muerto.
Ya no se encuentra entre los muertos.
Vivo o no,
dime dónde puedo encontrarlo.
Hay cosas mucho más aterradoras
que tú y tu juguete.
Corre, conejito.
Será un placer.
Watson,
¿qué ha hecho?
No he dormido en toda la noche. No he pegado ojo.
¿Cómo pude pensar
que iría a tomar el té con los padres de Mary,
después de haber accedido a acompañarle?
Nos han agredido, ha sido en defensa propia.
He estado repasando mis notas sobre nuestras últimas hazañas.
¿Desea conocer mi conclusión?
- Tengo problemas psicológicos. - ¿Y eso?
¿Por qué, si no, iba a verme continuamente en situaciones
en las que deliberadamente
me oculta sus planes? ¿Por qué, si no?
Nunca antes se había quejado de mis métodos.
- No me estoy quejando. - ¿Y qué está haciendo?
¿Que me estoy quejando? Jamás me quejo.
¿Cuándo me he quejado de que toque el violín a las 03.00?
¿De su desorden? ¿De su falta de higiene?
- ¿O de que me robe la ropa? - Es un sistema de trueque.
¿Cuándo me he quejado de que prenda fuego a mi casa?
- Nuestra casa. - La casa.
¿Cuándo me he quejado de que experimente con mi perro?
Nuestro perro.
- ¡El perro! - ¡Gladstone es nuestro perro!
Lo que sí me molesta es su campaña
para sabotear mi relación con Mary.
Lo entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
No lo creo.
Está agotado.
- Sí. - Está algo sensible.
No estoy sensible.
Necesita descansar.
Mi hermano tiene una casita cerca de Chichester.
Una maravilla de jardines. Hay un templete.
Podríamos asar un cordero.
¿Podríamos? Si me fuera al campo, lo haría con mi futura esposa.
Si es menester, puede venir con nosotros.
Con nosotros no. Mary y yo. Usted no está...
¿Cómo no voy a estar invitado a la casa de mi hermano?
¡No sabe lo que dice!
¡No es humano!
Sí.
Han pagado su fianza.
Solo la de Watson.
Espero que salga antes del desayuno, los chicos están hambrientos.
Aprisa.
¡Atrás!
Y le dice: "Se te ha caído la pastilla de jabón".
Está libre.
Hasta la próxima, Gran Joe.
Siempre es un placer, señor Holmes.
Menos mal que ha Ilegado, casi me quedo sin chistes.
En otra vida habría sido usted un excelente delincuente.
Y usted, un excelente policía. Tomski, gracias.
Ahora dígame que tiene respuestas.
Todo a su tiempo.
LONDRES ATERRORIZADO
¿A su tiempo? No estamos para adivinanzas.
BLACKWOOD VIVE
La gente está aterrada.
Si no me informa, volverá ahí dentro
a jugar a Sodoma y Gomorra.
Ha de estar presentable.
¿Para quién?
Amigos en puestos importantes. Son los que han pagado su fianza.
Lamento terriblemente las molestias, señor.
Pero he de ponerle esto.
Señor Holmes, disculpe por haberle hecho venir así.
Se le antojará un misterio dónde está y quién soy.
En cuanto a dónde estoy,
admito que me perdí un instante entre Charing Cross y Holborn.
Pero pronto reconocí la panadería de Saffron Hill,
la única que utiliza
un glaseado francés en el pan, salvia bretona.
Después, el carruaje giró a la izquierda, luego a la derecha,
dejando atrás un revelador bache sobre la canalización del Fleet.
En cuanto a quién es usted,
eso ha requerido cada ápice de mi nada desdeñable experiencia.
Las cartas van dirigidas a Sir Thomas Rotheram.
Presidente del Tribunal Supremo sería su cargo oficial.
En cuanto a quién es realmente, esa es harina de otro costal.
A juzgar por el buey sagrado del anillo,
es también el Iíder del Templo de las Cuatro Órdenes,
en cuya sede nos hallamos ahora,
en la esquina noroeste de St. James Square, creo.
En cuanto al misterio, el único misterio es por qué se ha molestado
en vendarme los ojos.
Es el procedimiento habitual, supongo.
Yo diría que no nos hemos equivocado de persona, caballeros.
Sherlock Holmes, el embajador de Estados Unidos, Standish,
y lord Coward, ministro del Interior.
Supongo que tendrá alguna noción de las prácticas de nuestra Orden.
Sí.
Son...
"prácticamente" interesantes.
Sea tan escéptico como desee, pero nuestras prácticas
Ilevan siglos dirigiendo al mundo en pos del bien de la humanidad.
Lo peligroso es que también pueden emplearse para fines más nefarios.
Lo que algunos llaman artes oscuras o magia práctica.
Sabemos que no cree en la magia, señor Holmes.
No esperamos que comparta nuestra fe,
tan solo nuestros temores.
El temor es la afección más infecciosa.
En este caso...
el temor a un hijo.
Blackwood es su hijo.
Tienen los mismos iris, de un inusitado verde oscuro,
con manchas de color avellana,
además de orejas idénticas, o pabellones,
algo que se transmite por descendencia directa,
lo cual les convierte en hermanos
o, lo que en este caso es más probable, en padre e hijo.
Muy pocos son conocedores de tal información.
Y así queremos que siga siendo.
Fue concebido durante uno de nuestros rituales.
Su madre no era mi esposa, pero compartía nuestras creencias.
Era una poderosa practicante,
pero no lo suficiente para sobrevivir a su alumbramiento.
La muerte lo seguía allá donde iba.
Esas cinco chicas no han sido las primeras.
Ha provocado más muertes para reforzar sus poderes.
No se ha podido demostrar nada, pero todos lo sabíamos.
El niño era una maldición.
Hemos intentado detenerle, sin éxito.
Su poder crece día a día.
Su resurrección es la prueba palpable.
Pero lo próximo que haga será mucho más peligroso.
Su secreto se esconde en el libro de los hechizos.
Es la fuente de su poder.
Va a invocar una fuerza que alterará el curso del mundo.
Queremos que lo encuentre y se lo impida.
Le ayudaremos en todo cuanto podamos.
Como ministro del Interior, gozo de influencia sobre la Policía.
Claro.
Bien.
Ponga usted el precio.
La ventaja de ser detective consultor
es que puedo elegir a mis clientes.
Así que cuenten con ello, lo detendré.
Pero no por ustedes.
Y ciertamente no por un precio.
Una pregunta antes de irme, Sir Thomas.
Usted dirá.
Si toda su familia está muerta, ¿cuánto tiempo espera sobrevivir?
Piénselo.
Quizá se te dé mejor abrir esto.
Un Margaux del 58. Cosecha de cometa.
Fascinante que un hecho astronómico pueda afectar a la calidad...
¿Cómo va nuestro caso, ese que te niegas a aceptar?
...del vino.
He Ilegado a una vía muerta, literalmente.
He encontrado a tu hombre.
Está enterrado en la tumba de Blackwood.
Si sigue interesándote...
¡Vaya!
Espero que mi cliente no me pida que le devuelva el dinero.
Es profesor, ¿no?
No vi su rostro, pero aprecié tiza en su solapa.
Nunca he visto un profesor armado, y menos con un arma tan sofisticada.
Un parche, qué detalle.
Bien, caso cerrado,
lo que convierte esto en una visita de "Hola, ¿qué tal?".
Es una visita de "Estás con la soga al cuello, Irene".
Quien haya matado a Reordan eliminaba pruebas,
lo que te convierte en la siguiente cuenta pendiente de "liquidar".
Deja que se oxigene.
Jamás he estado con la soga al cuello.
Márchate. Desaparece. Se te da fenomenal.
O quédate y acepta un internamiento preventivo.
Si yo estoy en peligro, tú también lo estás.
Vente conmigo.
¿Y si confiáramos el uno en el otro?
No me estás escuchando.
Voy a Ilevarte hasta el tren o hasta la comisaría.
Bien.
- ¿Qué eliges? - Cuidado.
Tú decides. ¿Qué eliges?
Te dije que dejaras que se oxigenara.
¿Percibes el cometa?
¿Por qué no podías venirte conmigo sin más?
Jamás.
Necesito que conserve la calma y confíe en mí, soy un profesional.
Bajo este cojín está la Ilave de mi liberación.
Claro está, ha malinterpretado mis intenciones.
Natural, señor.
Por eso encuentro este fervor religioso moderno tan perturbador.
No hay laxitud a la hora de interpretar.
La fe puede más que la razón.
Las camareras de hotel antaño eran tan liberales.
Mi esposa es camarera de hotel.
En fin, de no haberla ofendido, no lo habríamos encontrado.
El inspector ha ido personalmente a Baker Street esta mañana.
Era broma lo de mi esposa, señor.
Lo hemos registrado todo.
No hay indicios de allanamiento y el mayordomo no ha oído nada.
Cadáver en la bañera,
ojos abiertos, y lo único que se ha echado en falta es...
su anillo.
- ¿Por qué han vaciado la bañera? - Por respeto, lo común en estos casos.
"Común" es el crimen, la Iógica, no tanto.
Lo respetuoso es detener al asesino, no proporcionar consuelo al cadáver.
¿Qué es?
- Sales de baño de jazmín. - Fenomenal.
Estarán en un recipiente mayor, en la despensa,
en un lugar seco y cálido, o en un armario con ventilación.
Y no estaría mal que inspeccionara la tierra bajo las ventanas de atrás,
por si ve algunas huellas, que no sean las suyas.
¡Datos, datos! No puedo hacer ladrillos sin arcilla.
¿Señor Holmes?
¿Estaba en el armario o en la despensa?
En una despensa, señor.
No sé qué conclusión sacar.
Excelente trabajo.
¿Qué significa esto? ¿Por qué ha organizado esta reunión?
Sir Thomas ha muerto.
Proclamo a lord Blackwood Iíder de la Orden.
¿Ha perdido la razón?
Sabe perfectamente de lo que es capaz.
Claro que lo sabe.
Por eso estamos aquí.
Por eso estamos todos aquí.
Mis poderes y mis bienes se me otorgaron con un fin.
Un grandioso, pero simple fin:
crear un nuevo futuro.
Un futuro controlado por nosotros.
Mañana al mediodía escribiremos un nuevo capítulo de nuestra historia.
La magia será nuestra aliada.
En cuanto Inglaterra vea nuestro nuevo poder,
se doblegará presa del temor.
AI otro lado del Atlántico se halla una colonia que una vez fue nuestra.
Y volverá a serlo.
La Guerra Civil la ha debilitado.
Su Gobierno es
tan corrupto e incompetente como el nuestro.
La recuperaremos.
Reconstruiremos el mundo.
Y dibujaremos el futuro.
Estos hombres están de mi lado.
¿Y usted?
No, señor. Yo no.
Esos poderes con los que juega
no hay hombre capaz de controlarlos.
Bien, caballeros,
alguien ha de detenerlo, aunque ustedes no lo hagan.
No se lo aconsejo.
¡Sálvenme!
Caballeros...
no teman.
Como pueden ver,
estamos protegidos.
Vengan a beber en señal de lealtad.
Controla a la Policía, utilícela.
No sabía que estaba aquí.
Dado que ya no es su habitación, ¿le importa que la utilice?
¡Faltaría más!
Por aquí, muchachos.
- ¿Dónde lo dejamos, señor? - Donde les parezca.
¿Quién es?
El hombre que intentó matarle donde se alojaba Reordan.
Entiendo que su cuello no sobrevivió al impacto de Dredger.
A propósito, gracias.
Es un consuelo saber
que aún podría servir al prójimo.
Codos y brazos manchados de sangre menos reciente que sus heridas.
No es humana.
No es carnicero, veamos...
Llama amarilla, llamaradas verdes.
Obrero industrial.
Carbón.
Cieno.
Y la escoria de los pantalones lo ubica en...
Nine Elms.
¿Cómo dice?
La zona que busca es Nine Elms.
No había caído.
¿Dónde puse el registro de intereses de la Cámara de los Lores?
En la escalera.
Blackwood ha estado involucrado en todo aquello corrosivo
para el espíritu.
Arsenal de Woolwich. Químicos Limehouse.
Y habrá una fábrica cerca del río.
¿Cómo dice?
No importa.
No sabrá dónde está mi balón de rugby.
Ni idea.
Matadero de Queenshithe.
Nine Elms.
Una fábrica cerca del río.
Muy bien. Eso nos Ilevará hasta Blackwood, vivo o muerto.
"Nos" no.
"Le".
Sí.
Es una forma de hablar, querido.
Se lo ha dejado a propósito.
¡Más carbón, doctor!
¡Qué risa!
Veo que están dejándose el pellejo.
¿Y no teníamos que ser discretos?
No duraría ni un día en la Marina.
¿Seguro que no hay un medio alternativo
de transporte por agua?
Le garantizo que nadie conoce mejor las vías fluviales de Londres.
Tanner es prácticamente un pez.
Bebe como si lo fuera.
¡Pero si tiene sentido del humor, doctor!
Dónde, es otro asunto.
Será mejor que tome el mando. La cosa se complica por aquí.
Vamos.
- ¿No le resulta familiar? - Sí.
Solo falta un enano pelirrojo.
Se han Ilevado algo de aquí, no hace ni un minuto.
¿Como qué?
No estoy seguro. Algo mecánico.
Mire esto.
- 1: 18. - Capítulo y versículo.
Apocalipsis 1: 18. "Yo soy el que vive. Estuve muerto".
"Pero ahora vivo para siempre".
Le dije que aceptara que esto escapaba a su control,
a lo que su mente racional pudiera comprender.
Vaya "otra vida" más atareada la suya.
Quiero que sea testigo.
Mañana al mediodía
el mundo, tal y como lo conoce, Ilegará a su fin.
Salga y su mundo Ilegará a su fin ahora.
Reserve las balas.
Un presente para usted.
¿No decía que reservara las balas?
Le ha seguido hasta aquí.
Ha Ilevado a su cordero al matadero.
Sus intenciones no son buenas.
¡Hace calor!
¿Aún no estás con la soga al cuello, querida?
- ¡No se suelte! - ¡No puedo!
Descanse su peso sobre mí.
Déjeme apoyarme en usted, querido.
Los candados alemanes siempre se me resisten.
Una sierra de cinta.
Calma, hay tiempo de sobra.
- ¡No sirve de nada! - Mantenga la calma.
Dese prisa.
Tranquilícese.
Cierre esa válvula.
Y saltamos a la de una, a la de dos...
y a la de tres.
Gracias.
Voy a por Blackwood.
Gracias.
Deberíamos ayudar al doctor.
Señor Holmes.
Señor.
Señor Holmes.
Tenemos orden de detenerle, señor.
¡Señor!
Lord Coward ha dado la orden de detenerle.
Watson está vivo. ¡Váyase de aquí, señor!
¿Saldrá el tren a su hora?
Lleva retraso, señora.
Pero no faltará mucho.
PÁNICO EN LAS CALLES
EMBAJADOR DE EE. UU. ARDE EN EL FUEGO DEL INFIERNO
El tren partirá cuando yo lo diga.
Y usted dejará de trabajar para mí cuando yo se lo permita.
He cumplido mi contrato.
He encontrado a Reordan.
Está en el depósito de cadáveres de Scotland Yard.
Mi trabajo ha concluido.
Su trabajo era manipular los sentimientos de Holmes.
No sucumbir a ellos.
No ha cumplido nada.
Quiero lo que Reordan estaba haciendo para Blackwood.
Acabe el trabajo o el próximo cadáver
será el de Sherlock Holmes.
El cirujano no tardará en Ilegar.
Ahora podrá descansar.
Perdone.
¿Es cuanto puede hacer?
Sí, por ahora.
He de atender a mis otros pacientes.
¡Doctor!
¡Por favor!
Sé que él es tan importante para usted como para mí.
No es responsabilidad suya, él decidió ayudarle.
ÉI diría que ha merecido la pena.
Resuélvalo.
Cueste lo que cueste.
Acepte que esto escapa a su control.
- El pánico, puro y duro. - Es lord Blackwood, señor.
Jamás he estado con la soga al cuello.
No es de mi incumbencia, pero le aconsejo que se olvide del caso.
Resuélvalo.
Acepte que esto escapa a su control.
Mañana al mediodía el mundo, tal y como lo conoce, Ilegará a su fin.
Debe ver más allá.
A usted y a mí nos une un viaje
que va a retorcer las entrañas de la naturaleza.
Fortalezca la mente, Holmes. Debe ver más allá.
Va a invocar una fuerza que alterará el curso del mundo.
Su poder crece día a día.
- Es la fuente de su poder. - Le necesito.
Su secreto se esconde en el libro de los hechizos.
Morirán tres más,
y nada puede hacer por salvarles.
Sabemos que no cree en la magia.
- Reordan trabajaba con Blackwood. - ¿Mejor?
Creía que iban a por él.
...ojos abiertos, y lo único que se ha echado en falta es su anillo.
Ríndase, Holmes.
Este es un misterio que no puede resolver.
Buenos días.
Bien, a trabajar.
Una obra de arte familiar.
Tiene un aspecto bárbaro.
Algo me decía que no te marcharías.
SE BUSCA
Sales en la portada.
El nombre, pero no mi foto.
Parece que vas a tener que trabajar fuera de la ley.
Y esa es mi especialidad.
Ya me siento más seguro.
Está recuperándose con prontitud.
Sí.
Me he extraído yo la metralla.
Mary me ha dicho que me atendió un médico lamentable.
Bueno, me...
Me...
alegro de que esté,
en fin,
entre nosotros.
Ahora que están cómodos, empezaré.
Mi enfoque inicial era demasiado limitado.
Cuando Blackwood me invitó a la prisión,
me sugirió que debía ver más allá.
Y, como poco, eso he hecho.
Puede incluso que haya reconciliado miles de años
de disparidad teológica.
Pero de eso trataré en otra ocasión.
El método de Blackwood se basa en un sistema místico ritualista
empleado por el Templo de las Cuatro Órdenes desde hace siglos.
Para entender el sistema, para adentrarnos en él,
he recreado la ceremonia que interrumpimos en la cripta.
Con unas cuantas pinceladas propias.
Mi viaje me ha hecho penetrar más en la madriguera de lo que pretendía.
Y, si bien me he ensuciado mi pelo blanco,
he emergido iluminado.
La fraternidad que controla, silente, el Imperio, comparte
la creencia con los reyes, faraones y emperadores de la antigüedad
de que la Esfinge era una puerta hacia otra dimensión,
un acceso a un poder inconmensurable.
Se compone de la pata de un león, el rabo de un buey,
las alas de un águila y la cabeza de un hombre.
En la cámara secreta de Sir Thomas, hallé el hueso de un buey,
el diente de un león, la pluma de un águila y el cabello de un hombre.
El mapa.
Las puntas de la estrella representan a las cinco chicas asesinadas,
pero ahora nos interesa la cruz.
Es una creencia muy extendida
que dentro de la arquitectura de las grandes ciudades
se hallan referencias en clave a dicho sistema.
Desde que ha salido de la tumba, Blackwood ha matado a tres hombres.
Cada asesinato se ha perpetrado en un lugar
con una conexión directa con el Templo y, por tanto, con el sistema.
Reordan, el enano pelirrojo, representa al hombre.
Hallamos su cadáver aquí.
Sir Thomas, el amo del Templo, Ilevaba el anillo con el buey.
Murió aquí.
Standish, el embajador de Estados Unidos,
donde el águila ha sido el emblema nacional durante más de cien años.
La sede del Templo de las Cuatro Órdenes, donde ha muerto,
está aquí.
El mapa nos confirmará dónde tendrá lugar el acto final de Blackwood.
Tenemos el hombre, el buey y el águila.
Solo nos queda el león.
Justo aquí.
El Parlamento.
Bien.
Ustedes cuatro quédense aquí.
Los demás vengan conmigo.
¡Fuera, escoria!
Por aquí.
Las damas primero.
Sigan estas instrucciones.
- ¿No viene...? - Vamos.
Hola.
¿Ha encontrado al diablo?
Bueno,
no importa.
Me tiene a mí.
Le pido disculpas, milord.
Sé que no es ortodoxo.
Pero el señor Holmes está aquí.
Ha estado realizando serias acusaciones sobre usted...
y la Orden.
Ya veo.
AI menos eso resuelve el misterio de cómo se convirtió en inspector.
Disculpe, milord,
pero Ilevaba mucho tiempo queriendo hacerlo.
Tengo cinco minutos antes de mi próximo compromiso.
¿Por qué no me obsequia con una de sus historias de conspiración?
Gracias, Lestrade.
Milord.
Una curiosidad, Coward. ¿Ha asistido a Blackwood en todos los asesinatos
o solo en el que yo frustré?
Inconfundibles esos zapatos hechos a mano.
Pero el precio de la calidad es la exclusiva huella que dejan.
No obstante, confieso haberme sentido superado.
He podido deducir muy poco de mi investigación.
Afortunadamente, no hay nada más estimulante
que un caso en el que todo parece ir en tu contra.
¿A cuántos miembros del Parlamento pretenden asesinar hoy?
Hombre, buey, águila y león.
El león es el Parlamento, ¿no?
Muy inteligente.
Pero no es asesinar, señor Holmes.
Es apiadarse.
Estamos dando a las masas débiles un pastor fuerte.
¿No ve que es por su bien?
No, pero poco me importa lo que piense.
Solo quería saber dónde va a ser la ceremonia final de Blackwood.
- Y ya me lo ha confirmado. - Yo no le he dicho nada.
Pero su ropa deja ver más de lo que usted pudiera esperar.
El barro que ha salpicado sus botas donde ha estado caminando.
El polvo de ladrillo rojo que le ha rozado donde se ha arrodillado.
La venda que ha enrollado el pulgar donde ha hecho unjuramento.
El ligero olor a excremento que lo ha envuelto donde ha estado.
Usted y Blackwood han ultimado los preparativos de su ceremonia
en las cloacas bajo el Parlamento hace menos de una hora.
Ambas Cámaras se reúnen hoy.
Todo el Gobierno estará presente.
Lástima que haya encontrado un enemigo en Blackwood.
Habría sido un valioso aliado.
¡Qué terrible es la sabiduría
cuando nada aporta al sabio!
¡Nos haremos con el poder al mediodía!
Entonces, no hay tiempo que perder.
Le dije que saldría por la ventana de arriba, soldado.
Era impensable que saliera por ahí abajo.
Técnicamente esa no es la de arriba, ¿no, marinero?
- ¿Cuál es? - Una de las de en medio.
¡En fin!
Les gustará saber que Lestrade ha interpretado el papel a la perfección.
Yo diría incluso que ha disfrutado.
Espero que sepa lo que hace.
Tenga la Ilave.
¿Tiene todo lo que necesitaba de Coward?
Sí, le he vendido humo con relativa facilidad.
- ¿Tanner? - ¿Señor?
Por favor, capitán, por debajo del puente, a babor. Unos 100 metros.
A partir de ahí verá el túnel que nos conducirá a las cloacas.
Ahora mismo, señor.
¡El fin es inminente!
¡Blackwood ha regresado del infierno y ha maldecido esta tierra!
¡Está en cada sombra, en cada bocanada de humo!
¡Vendrá con las nubes!
¡Y todo ojo lo verá!
¡Y toda alma Ilorará su presencia!
He ahí la magia de Blackwood al descubierto.
- ¿Para qué sirve? - Es un arma química.
La primera de este tipo.
¿Y de dónde has sacado tal deducción?
De mi bolsillo.
Le arranqué esto a una rata más bien yacente en el matadero.
Decoloración azul, vago olor a almendras amargas.
- Reveladores restos de cianuro. - Cianuro.
Ahora sabemos lo que hacía el enano.
Revolucionará el concepto que tenemos de las guerras.
Y morirá mucha gente. Faltan siete minutos.
¿Qué hacemos?
Vale.
Su musa adora entrar en escena.
¡Mujer!
¡Mátalo! ¡Venga!
¡Milores!
Ha Ilegado el momento de que solo permanezcan aquí aquellos que creen.
He aquí...
lord Blackwood.
Parecen sorprendidos.
He resucitado para hacer realidad el destino de Inglaterra
y extender las lindes de este gran imperio.
Escuchen a la plebe ahí fuera.
Escuchen...
el miedo.
Lo utilizaré como un arma
para controlarlos a ellos...
y al mundo.
Jamás he visto nada igual. Mira.
Diseñada para impedir que la desarmemos.
Parece estar preparada para recibir una señal de algún tipo.
¿Ondas electromagnéticas?
Los electrodos envían una carga y el producto químico se convierte en gas.
El gas sube por ahí y se filtra por el sistema de ventilación,
que va directamente al Parlamento. Unos segundos después,
los hombres más poderosos del mundo morirán asfixiados.
Blackwood tendrá algún transmisor con el que activarla de forma remota.
Tres minutos, diez segundos.
Crearé un imperio que perdurará milenios.
Indestructible
y eterno.
¡Venga!
No hace falta que la desarmemos.
Bastará con quitar los cilindros.
Sí. Salvo que están soldados.
Necesitamos una explosión controlada.
Con un recipiente la dirigiremos.
Mi pipa de arcilla servirá a tal fin.
¿Me has echado...
de menos?
Ojalá no hubieras hecho eso.
Con la campanada de las doce, invocaré los poderes oscuros.
Todos los que estén conmigo serán protegidos.
El resto...
perecerá.
Necesito tu pipa.
¡Dele un cabezazo!
- Bien. - ¿Qué?
- El abrigo. - Vale.
El nuevo orden...
empieza ahora.
¡Mujer!
¿Qué espera?
¡Eso!
¡Detengan a lord Coward!
- ¿Puede apañárselas? - Evidentemente.
Tranquilo.
Soy médico.
¿Te has equivocado de camino?
Ya estamos a salvo.
Interesante apreciación.
Huye.
No pienso seguirte más.
Hasta más ver.
No quiero seguir huyendo.
Te lo contaré todo.
Ojalá lo hicieras.
Nunca hubo magia.
Solo trucos de manos.
El más simple fue sobornar a gente,
como al guardia que fingió estar poseído frente a su celda.
Su reputación y el temor de los presos hizo el resto.
Otros exigieron mayor elaboración,
como la losa de arenisca que cubría su tumba.
La rompió antes de su entierro y la recompuso con un adhesivo suave.
Una antigua receta egipcia, creo.
Una mezcla de huevo y miel.
Concebida para ser arrastrada por la Iluvia.
Que su padre se ahogara en la bañera
exigió una ciencia más moderna.
Muy inteligente por parte de Reordan encontrar un paralizante
que se activara al combinar cobre y agua,
y, por tanto, imperceptible una vez vaciada la bañera.
Podría haber supuesto todo un desafío para mí,
de no haberlo probado él antes en algunos desafortunados anfibios.
La muerte de Standish era todo un misterio,
hasta que empleó el mismo compuesto para volar por los aires el muelle.
Un Iíquido inodoro, insípido e inflamable,
pero que ardía con un inusual color rosado.
¿Standish creyó que era Iluvia al acceder al Templo?
Tan solo hizo falta una chispa.
Un simple cartucho trucado en su arma.
Ingenioso.
Como buen artista, ha dejado lo mejor del repertorio para el final.
Un arma química perfeccionada
en vientres de cerdos.
De haber salido bien,
sus seguidores del Parlamento habrían contemplado, ilesos,
como sus colegas morían a su alrededor,
ignorantes de que les había dado el antídoto.
Habrían creído que era magia
y que había ejecutado el poder supremo.
Y el mundo le habría seguido,
siendo el temor el arma más poderosa de todas.
Más le vale que sea una mera superstición,
pues ha realizado todos los rituales a la perfección.
El demonio ha de cobrarse un alma, diría yo.
¡Por el amor de Dios, suélteme!
Primero, el mundo le verá tal y como es: un fraude.
Luego, será ahorcado.
Esta vez, como es debido.
Es largo el camino de aquí a la horca.
Nunca me había despertado esposada.
Yo sí.
Y desnudo.
Se avecina tormenta.
Aún tenemos unos segundos.
Moriarty.
¿Qué?
Así se apellida.
Y es profesor.
Todos tenemos un punto débil.
Y él ha descubierto el mío.
¿Cuál es exactamente?
Por favor, no lo subestimes.
Es tan brillante como tú.
E infinitamente más artero.
Eso está por ver.
Me vas a echar de menos, Sherlock.
Desgraciadamente,
sí.
Guárdame el secreto.
Buenas, señor. He metido los cuadernos en esta.
- Gracias. - ¿Qué contienen, John?
- Garabatos. - ¿Garabatos?
Notas.
Son tus aventuras. Quisiera leerlas.
¿Qué pasa?
¿Crees que ha asumido tu partida?
Mira el anillo que nos ha regalado.
Cinco minutos y nos vamos a casa.
A nuestra casa.
Sube.
Tranquila, querida.
El suicidio no entra en sus planes.
Se quiere demasiado.
Buenas tardes.
Estaba intentando deducir cómo sobrevivió Blackwood a su ejecución.
Limpiando su buen nombre.
Pero ha tenido un efecto pasmosamente soporífero.
Y he caído en los brazos de Morfeo, tal que una oruga en su capullo.
Buenas tardes, querida.
Prosiga, Holmes.
Hábilmente escondido en el nudo de la soga había un gancho.
Se me están durmiendo las piernas. Creo que debería bajar.
¿No deberíamos bajarle?
No me gustaría "cortarle" mientras habla.
¡Continúe!
El verdugo lo enganchó a un arnés,
permitiendo así que el peso se distribuyera alrededor de la cintura
y que el cuello permaneciera intacto.
¡Cielo santo! No siento las mejillas. ¿Podríamos seguir a ras del suelo?
¿Y cómo lo ha logrado usted?
Con unas abrazaderas, unos cinturones y un colgador.
Se me está durmiendo la lengua, no le seré de ninguna utilidad.
Peores cosas podrían pasar.
Nada de esto explica la ausencia de pulso de Blackwood.
Ya.
El misterio médico. Hemos de salvar su reputación.
Hay una toxina refinada a partir del néctar del Rhododendron ponticum.
Goza de triste fama en la región de Turquía bañada por el Mar Negro,
pues provoca una parálisis aparentemente mortal,
lo suficiente como para inducir
a error incluso a una mente tan tenaz y preparada como la suya.
- Se conoce localmente como... - ¿Qué le pasa a Gladstone?
...el mal de la miel loca.
Está demostrando el efecto que acabo de describir.
A él no le molesta.
Tranquila, ha pasado por cosas peores.
¿Señor Holmes?
Doctor. Señorita.
El inspector requiere su presencia.
¿Qué pasa ahora?
Es uno de nuestros sargentos.
Desapareció en las cloacas el día que usted detuvo a lord Blackwood.
Los trabajadores de las cloacas han encontrado su cadáver.
Creemos que el sargento fue el primero en Ilegar a la escena.
¿Puedo ayudarle?
Un disparo en la cabeza.
¿Un proyectil de pequeño calibre?
Sí.
- ¿Quemaduras de pólvora en las cejas? - En efecto, señor.
¿Un disparo a quemarropa?
Moriarty.
El profesor Moriarty.
Muy bien.
Te pondrás bien.
¿Y el artilugio de Blackwood?
Lo tiene el servicio secreto. Ahora ellos Ilevan el caso.
Apuesto a que le falta una pieza.
Moriarty quería una pieza de la máquina,
no el veneno.
No hay nada más esquivo que un hecho obvio.
El invento sin cables fue siempre su objetivo.
Y Adler solo era la distracción.
Sabía que iría tras ella, dejando la máquina accesible.
Una tecnología de ese tipo tendrá un valor incalculable.
Imagínese poder controlar un artefacto
enviando una orden a través de ondas de radio.
Es el futuro, Watson.
He cargado la última de sus cajas.
- Bien... - Bien...
Que no salga del edificio.
Se reabre el caso.
Los personajes de Sherlock Holmes y del doctor Watson fueron creados
por Sir Arthur Conan Doyle y aparecen en su obra.
[CASTILIAN SPANISH]